Al-Ghaafir 40:40

Read in the surah · Page 471 · Juz 24

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ 

Man AAamila sayyi-atan fala yujzailla mithlaha waman AAamila salihanmin thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ikayadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisab

Translations

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

English - Sahih International

Whoever does an evil deed will only be paid back with its equivalent. And whoever does good, whether male or female, and is a believer, they will enter Paradise, where they will be provided for without limit.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever does evil will be repaid with its like; whoever does good and believes, be it a man or a woman, will enter Paradise and be provided for without measure.

English - Abdul Haleem

Whoso doeth an ill-deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stint.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنْmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. عَمِلَʿamiladoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. سَيِّئَةًsayyi-atanan evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  4. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. يُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. مِثْلَهَاmith'lahā(the) like thereof;
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. عَمِلَʿamiladoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  10. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنminwhether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ذَكَرٍdhakarinmale
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Noun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. أُنثَىٰunthāfemale
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Noun
  15. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  16. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  17. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  18. يَدْخُلُونَyadkhulūnawill enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  20. يُرْزَقُونَyur'zaqūnathey will be given provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  23. حِسَابٍḥisābinaccount
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

More of what the Believer from Fir`awn's Family said

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)