Al-Ghaafir 40:39

Read in the surah · Page 471 · Juz 24

يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ

Ya qawmi innama hathihialhayatu addunya mataAAunwa-inna al-akhirata hiya daru alqarar

Translations

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

English - Sahih International

O  my people! This worldly life is only ˹a fleeting˺ enjoyment, whereas the Hereafter is truly the home of settlement.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

My people, the life of this world is only a brief enjoyment; it is the Hereafter that is the lasting home.

English - Abdul Haleem

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مَتَٰعٌmatāʿun(is) enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  7. وَإِنَّwa-innaand indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter -
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. دَارُdāru(is the) home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement
    Root
    قرر
    Lemma
    قَرار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:40.

More of what the Believer from Fir`awn's Family said

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)