Al-Ghaafir 40:39
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
Ya qawmi innama hathihialhayatu addunya mataAAunwa-inna al-akhirata hiya daru alqarar
Translations
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
O my people! This worldly life is only ˹a fleeting˺ enjoyment, whereas the Hereafter is truly the home of settlement.
My people, the life of this world is only a brief enjoyment; it is the Hereafter that is the lasting home.
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.
Word by word
- يَٰقَوْمِyāqawmiO my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- هَٰذِهِhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَتَٰعٌmatāʿun(is) enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter -
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هِىَhiyait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- دَارُdāru(is the) home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement
- Root
- قرر
- Lemma
- قَرار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:40.
More of what the Believer from Fir`awn's Family said
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)