Al-Ghaafir 40:38

Read in the surah · Page 471 · Juz 24

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Waqala allathee amana yaqawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela arrashad

Translations

And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.

English - Sahih International

And the man who believed urged, “O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.

English - Abdul Haleem

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  4. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  5. ٱتَّبِعُونِittabiʿūniFollow me;
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. أَهْدِكُمْahdikumI will guide you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. سَبِيلَsabīla(to the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلرَّشَادِl-rashādithe right
    Root
    رشد
    Lemma
    رَشاد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:40.

More of what the Believer from Fir`awn's Family said

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)