Al-Ghaafir 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Waqala allathee amana yaqawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela arrashad
Translations
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.
And the man who believed urged, “O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.
The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.
And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱتَّبِعُونِittabiʿūniFollow me;
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَهْدِكُمْahdikumI will guide you
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَبِيلَsabīla(to the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّشَادِl-rashādithe right
- Root
- رشد
- Lemma
- رَشاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:40.
More of what the Believer from Fir`awn's Family said
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)