Al-Ghaafir 40:37

Read in the surah · Page 471 · Juz 24

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ

Asbaba assamawatifaattaliAAa ila ilahi moosa wa-inneelaathunnuhu kathiban wakathalikazuyyina lifirAAawna soo-o AAamalihi wasudda AAani assabeeliwama kaydu firAAawna illa fee tabab

Translations

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

English - Sahih International

leading up to the heavens and look for the God of Moses, although I am sure he is a liar.”[1] And so Pharaoh’s evil deeds were made so appealing to him that he was hindered from the ˹Right˺ Way. But the plotting of Pharaoh was only in vain.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {28:38}.

to the heavens to look for this God of Moses. I am convinced that he is lying.’ In this way the evil of Pharaoh’s deed was made alluring to him and he was barred from the right path- his scheming led only to ruin.

English - Abdul Haleem

The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَسْبَٰبَasbāba(The) ways
    Root
    سبب
    Lemma
    سَبَب
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaso I may look
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلَعَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  4. إِلَىٰٓilāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. إِلَٰهِilāhi(the) God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. مُوسَىٰmūsā(of) Musa;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَإِنِّىwa-innīand indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu[I] surely think him
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. كَٰذِبًاkādhiban(to be) a liar"
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Noun
  10. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. زُيِّنَzuyyinawas made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  12. لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  13. سُوٓءُsūu(the) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  14. عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَصُدَّwaṣuddaand he was averted
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  19. كَيْدُkaydu(was the) plot
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun
  20. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  21. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. تَبَابٍtabābinruin
    Root
    تبب
    Lemma
    تَباب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How Fir`awn mocked the Lord of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)