Al-Ghaafir 40:37
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
Asbaba assamawatifaattaliAAa ila ilahi moosa wa-inneelaathunnuhu kathiban wakathalikazuyyina lifirAAawna soo-o AAamalihi wasudda AAani assabeeliwama kaydu firAAawna illa fee tabab
Translations
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
leading up to the heavens and look for the God of Moses, although I am sure he is a liar.”[1] And so Pharaoh’s evil deeds were made so appealing to him that he was hindered from the ˹Right˺ Way. But the plotting of Pharaoh was only in vain.
- See {28:38}.
to the heavens to look for this God of Moses. I am convinced that he is lying.’ In this way the evil of Pharaoh’s deed was made alluring to him and he was barred from the right path- his scheming led only to ruin.
The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin.
Word by word
- أَسْبَٰبَasbāba(The) ways
- Root
- سبب
- Lemma
- سَبَب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaso I may look
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلَعَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- إِلَىٰٓilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهِilāhi(the) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنِّىwa-innīand indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu[I] surely think him
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- كَٰذِبًاkādhiban(to be) a liar"
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- زُيِّنَzuyyinawas made fair-seeming
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- سُوٓءُsūu(the) evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَصُدَّwaṣuddaand he was averted
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَيْدُkaydu(was the) plot
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- تَبَابٍtabābinruin
- Root
- تبب
- Lemma
- تَباب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
How Fir`awn mocked the Lord of Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)