Al-Ghaafir 40:36

Read in the surah · Page 471 · Juz 24

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ

Waqala firAAawnu ya hamanuibni lee sarhan laAAallee ablughu al-asbab

Translations

And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways[1] -

English - Sahih International
  1. Means of ascent, pathways.

Pharaoh ordered, “O Hamân! Build me a high tower so I may reach the pathways

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh said, ‘Haman, build me a tall tower so that I may reach the ropes that lead

English - Abdul Haleem

And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. يَٰهَٰمَٰنُyāhāmānu"O Haman!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هامان
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  4. ٱبْنِib'niConstruct
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Verb
  5. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. صَرْحًاṣarḥana tower
    Root
    صرح
    Lemma
    صَرْح
    Part of speech
    Noun
  7. لَّعَلِّىٓlaʿallīthat I may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. أَبْلُغُablughureach
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْأَسْبَٰبَl-asbābathe ways
    Root
    سبب
    Lemma
    سَبَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:37.

How Fir`awn mocked the Lord of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)