Al-Ghaafir 40:36
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
Waqala firAAawnu ya hamanuibni lee sarhan laAAallee ablughu al-asbab
Translations
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways[1] -
- Means of ascent, pathways.
Pharaoh ordered, “O Hamân! Build me a high tower so I may reach the pathways
Pharaoh said, ‘Haman, build me a tall tower so that I may reach the ropes that lead
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- يَٰهَٰمَٰنُyāhāmānu"O Haman!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هامان
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱبْنِib'niConstruct
- Root
- بني
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَرْحًاṣarḥana tower
- Root
- صرح
- Lemma
- صَرْح
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلِّىٓlaʿallīthat I may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَبْلُغُablughureach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَسْبَٰبَl-asbābathe ways
- Root
- سبب
- Lemma
- سَبَب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:37.
How Fir`awn mocked the Lord of Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)