Al-Ghaafir 40:35

Read in the surah · Page 471 · Juz 24

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ

Allatheena yujadiloona fee ayatiAllahi bighayri sultanin atahum kaburamaqtan AAinda Allahi waAAinda allatheena amanookathalika yatbaAAu Allahu AAala kulliqalbi mutakabbirin jabbar

Translations

Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority[1] having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

English - Sahih International
  1. i.e., evidence.

those who dispute Allah’s signs with no proof given to them. How despicable is that for Allah and the believers! This is how Allah seals the heart of every arrogant tyrant.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who dispute God’s messages, with no authority given to them, are doing something that is loathed by God and by those who believe. In this way God seals up the heart of every arrogant tyrant.

English - Abdul Haleem

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. سُلْطَٰنٍsul'ṭāninany authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  8. أَتَىٰهُمْatāhum(having) come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. كَبُرَkabura(it) is greatly
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb
  10. مَقْتًاmaqtan(in) hateful
    Root
    مقت
    Lemma
    مَقْت
    Part of speech
    Noun
  11. عِندَʿindanear Allah
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  12. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَعِندَwaʿindaand near
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  14. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. ءَامَنُوا۟āmanūwho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. يَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sets a seal
    Root
    طبع
    Lemma
    طَبَعَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  21. قَلْبِqalbiheart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  22. مُتَكَبِّرٍmutakabbirin(of) an arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    مُتَكَبِّر
    Part of speech
    Noun
  23. جَبَّارٍjabbārintyrant"
    Root
    جبر
    Lemma
    جَبّار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ

(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)