Al-Ghaafir 40:34
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
Walaqad jaakum yoosufu min qablu bilbayyinatifama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hattaitha halaka qultum lan yabAAatha Allahu minbaAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahuman huwa musrifun murtab
Translations
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Joseph already came to you[1] earlier with clear proofs, yet you never ceased to doubt what he came to you with. When he died you said, ‘Allah will never send a messenger after him.’ This is how Allah leaves every transgressor and doubter to stray—
- Meaning, your ancestors, because Joseph (ﷺ) died over 400 hundred years before Moses (ﷺ).
Joseph came to you before with clear signs, but you never ceased to doubt the message he brought you. When he died, you said, “God will not send another messenger.”’ In this way God leaves the doubting rebels to stray-
And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَآءَكُمْjāakumcame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُوسُفُyūsufuYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَمَاfamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- زِلْتُمْzil'tumyou ceased
- Root
- زيل
- Lemma
- زالَت
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- شَكٍّshakkindoubt
- Root
- شكك
- Lemma
- شَكّ
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- جَآءَكُمjāakumhe brought to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihi[with it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- هَلَكَhalakahe died
- Root
- هلك
- Lemma
- هَلَكَ
- Part of speech
- Verb
- قُلْتُمْqul'tumyou said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَنlan"Never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَبْعَثَyabʿathawill Allah raise
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنۢminafter him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَسُولًاrasūlana Messenger"
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يُضِلُّyuḍilluAllah lets go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُوَhuwa[he]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُسْرِفٌmus'rifun(is) a transgressor
- Root
- سرف
- Lemma
- مُسْرِف
- Part of speech
- Noun
- مُّرْتَابٌmur'tābuna doubter"
- Root
- ريب
- Lemma
- مُرْتاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:35.
يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ
(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)