Al-Ghaafir 40:5

Read in the surah · Page 467 · Juz 24

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ

Kaththabat qablahum qawmu noohinwal-ahzabu min baAAdihim wahammat kulluommatin birasoolihim liya/khuthoohu wajadaloo bilbatililiyudhidoo bihi alhaqqa faakhathtuhumfakayfa kana AAiqab

Translations

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

English - Sahih International

Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺, as did ˹other˺ enemy forces afterwards. Every community plotted against its prophet to seize him, and argued in falsehood, ˹hoping˺ to discredit the truth with it. So I seized them. And how ˹horrible˺ was My punishment!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Before them the people of Noah rejected the truth and so did those who formed opposition after them: every community schemed to destroy its messenger and strove to refute truth with falsehood; but it was I who destroyed them. How terrible My punishment was!

English - Abdul Haleem

The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  3. قَوْمُqawmu(the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَٱلْأَحْزَابُwal-aḥzābuand the factions
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. مِنۢminafter them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَهَمَّتْwahammatand plotted
    Root
    همم
    Lemma
    هَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. أُمَّةٍۭummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  11. بِرَسُولِهِمْbirasūlihimagainst their Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  12. لِيَأْخُذُوهُliyakhudhūhuto seize him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَجَٰدَلُوا۟wajādalūand they disputed
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliby falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. لِيُدْحِضُوا۟liyud'ḥiḍūto refute
    Root
    دحض
    Lemma
    يُدْحِضُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  16. بِهِbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. فَأَخَذْتُهُمْfa-akhadhtuhumSo I seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. فَكَيْفَfakayfaThen how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  20. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  21. عِقَابِʿiqābiMy penalty?
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:6.

One of the Attributes of the Disbelievers is That they dispute theAyat of Allah -- and The Consequences of that Allah tells us that noone rejects or disputes His signs after clear proof has come,

إِلاَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ

(but those who disbelieve), i.e., those who reject the signs of Allah and His proof and evidence.

فَلاَ يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلاَدِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)