Al-Ghaafir 40:6

Read in the surah · Page 467 · Juz 24

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ

Wakathalika haqqat kalimaturabbika AAala allatheena kafaroo annahum as-habuannar

Translations

And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

English - Sahih International

And so your Lord’s decree has been proven true against the disbelievers—that they will be the inmates of the Fire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire.

English - Abdul Haleem

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. حَقَّتْḥaqqathas been justified
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  3. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

One of the Attributes of the Disbelievers is That they dispute theAyat of Allah -- and The Consequences of that Allah tells us that noone rejects or disputes His signs after clear proof has come,

إِلاَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ

(but those who disbelieve), i.e., those who reject the signs of Allah and His proof and evidence.

فَلاَ يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلاَدِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)