Al-Ghaafir 40:4

Read in the surah · Page 467 · Juz 24

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Ma yujadilu fee ayatiAllahi illa allatheena kafaroo falayaghrurka taqallubuhum fee albilad

Translations

No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

English - Sahih International

None disputes the signs of Allah except the disbelievers, so do not be deceived by their prosperity throughout the land.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is only the disbelievers who dispute God’s revelations. [Prophet], do not be dazzled by their movements back and forth across the land.

English - Abdul Haleem

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُجَٰدِلُyujādiludispute
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَلَاfalāso (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  10. يَغْرُرْكَyaghrur'kadeceive you
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumtheir movement
    Root
    قلب
    Lemma
    تَقَلُّب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe cities
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلَد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:6.

One of the Attributes of the Disbelievers is That they dispute theAyat of Allah -- and The Consequences of that Allah tells us that noone rejects or disputes His signs after clear proof has come,

إِلاَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ

(but those who disbelieve), i.e., those who reject the signs of Allah and His proof and evidence.

فَلاَ يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلاَدِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)