Al-Ghaafir 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Ghafiri aththanbi waqabiliattawbi shadeedi alAAiqabi thee attawlila ilaha illa huwa ilayhi almaseer
Translations
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
the Forgiver of sin and Accepter of repentance, the Severe in punishment, and Infinite in bounty. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. To Him ˹alone˺ is the final return.
Forgiver of sins and Accepter of repentance, severe in punishment, infinite in bounty. There is no god but Him; to Him is the ultimate return.
The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying.
Word by word
- غَافِرِghāfiri(The) Forgiver
- Root
- غفر
- Lemma
- غافِر
- Part of speech
- Noun
- ٱلذَّنۢبِl-dhanbi(of) the sin
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقَابِلِwaqābiliand (the) Acceptor
- Root
- قبل
- Lemma
- قابِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلتَّوْبِl-tawbi(of) [the] repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تَوْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَدِيدِshadīdisevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishment
- Root
- عقب
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذِىdhīOwner (of) the abundance
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلطَّوْلِl-ṭawliNot recorded for this word.
- Root
- طول
- Lemma
- طَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَآlā(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Virtues of the Surahs that begin with Ha Mim
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)