Az-Zumar 39:74

Read in the surah · Page 466 · Juz 24

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

Waqaloo alhamdu lillahiallathee sadaqana waAAdahu waawrathanaal-arda natabawwao mina aljannati haythu nashaofaniAAma ajru alAAamileen

Translations

And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."

English - Sahih International

The righteous will say, “Praise be to Allah Who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the ˹everlasting˺ land[1] to settle in Paradise wherever we please.” How excellent is the reward of those who work ˹righteousness˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is emphasized in {21:105}. The meaning is that Allah will award Paradise to the believers to be its residents forever. Some commentators say that the word “inherit” is used because of the understanding that when Allah created Paradise and Hell, He made places for all of humanity in both. Those who will go to Paradise will inherit the spots of the disbelievers who chose misguidance (which leads to Hell), and those who will go to Hell will inherit the spots of those who chose guidance (which leads to Paradise).

and they will say, ‘Praise be to God who has kept His promise to us and given us this land as our own. Now we may live wherever we please in the Garden.’ How excellent is the reward of those who labour!

English - Abdul Haleem

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. ٱلَّذِىalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. صَدَقَنَاṣadaqanāhas fulfilled for us
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَعْدَهُۥwaʿdahuHis promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَأَوْرَثَنَاwa-awrathanāand has made us inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. نَتَبَوَّأُnatabawwa-uwe may settle
    Root
    بوا
    Lemma
    يَتَبَوَّأُ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنَminain
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  13. نَشَآءُnashāuwe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. فَنِعْمَfaniʿ'maSo excellent is
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  15. أَجْرُajru(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْعَٰمِلِينَl-ʿāmilīna(of) the workers"
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Believers will be taken to Paradise Here

Allah tells us about the blessed believers, who will be taken to Paradise in groups, one group after another, starting with the best of them: those who are closest to Allah, then the most righteous, then the next best and the next best. Each group will be with others like them, Prophets with Prophets, the true believers with their peers, the martyrs with their counterparts, the scholars with their colleagues, every group composed of people of the same kind.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)