Az-Zumar 39:75
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Watara almala-ikata haffeenamin hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdirabbihim waqudiya baynahum bilhaqqi waqeelaalhamdu lillahi rabbi alAAalameen
Translations
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,[1] “Praise be to Allah—Lord of all worlds!”
- The believers will praise Him for His grace, and the disbelievers will praise Him for His justice.
You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’
And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Word by word
- وَتَرَىwatarāAnd you will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَآفِّينَḥāffīnasurrounding
- Root
- حفف
- Lemma
- حافّ
- Part of speech
- Noun
- مِنْmin[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَوْلِḥawliaround
- Root
- حول
- Lemma
- حَوْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifying
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقُضِىَwaquḍiyaAnd (will) be judged
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَيْنَهُمbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَقِيلَwaqīlaand it will be said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All praise be
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
﴾وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ﴿ (And they will be judged) meaning, all of creation. ﴾بِالْحَقِّ﴿ (with truth.) Then He says: ﴾وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ﴿ (And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exits.") meaning, all of creation, whether animate or inanimate, will speak words of praise to Allah, the Lord of all that exists, for His wisdom and justice. These words are not attributed to any specific speaker, which indicates that the whole of creation will testify to His praise. Qatadah said, "Allah began His creation with praise, as He said, ﴾الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ﴿ (All praises and thanks be to Allah, Who created the heavens and the earth) (6:1). and He ended it with praise, as He says: ﴾وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ﴿ (And they will be judged with truth. And it will be said, "All the praises and thanks be to Allah, the Lord of all that exists.")."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)