Az-Zumar 39:73

Read in the surah · Page 466 · Juz 24

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

Waseeqa allatheena ittaqaw rabbahumila aljannati zumaran hatta itha jaoohawafutihat abwabuha waqala lahumkhazanatuha salamun AAalaykum tibtum fadkhuloohakhalideen

Translations

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].[1]

English - Sahih International
  1. In such honor and joy that is beyond description - thus, the omission of this conclusion in the Arabic text.

And those who were mindful of their Lord will be led to Paradise in ˹successive˺ groups. When they arrive at its ˹already˺ open gates, its keepers will say, “Peace be upon you! You have done well, so come in, to stay forever.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who were mindful of their Lord will be led in throngs to the Garden. When they arrive, they will find its gates wide open, and its keepers will say to them, ‘Peace be upon you. You have been good. Come in: you are here to stay,’

English - Abdul Haleem

And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسِيقَwasīqaAnd (will) be driven
    Root
    سوق
    Lemma
    سِيقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfeared
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  7. زُمَرًاzumaran(in) groups
    Root
    زمر
    Lemma
    زُمَر
    Part of speech
    Noun
  8. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  9. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  10. جَآءُوهَاjāūhāthey reach it
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَفُتِحَتْwafutiḥatand (will) be opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. أَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gates
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَقَالَwaqālaand (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. خَزَنَتُهَاkhazanatuhāits keepers
    Root
    خزن
    Lemma
    خَزَنَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. سَلَٰمٌsalāmun"Peace be
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  17. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. طِبْتُمْṭib'tumyou have done well
    Root
    طيب
    Lemma
    طابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. فَٱدْخُلُوهَاfa-ud'khulūhāso enter it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. خَٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternally"
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:74.

The Believers will be taken to Paradise Here

Allah tells us about the blessed believers, who will be taken to Paradise in groups, one group after another, starting with the best of them: those who are closest to Allah, then the most righteous, then the next best and the next best. Each group will be with others like them, Prophets with Prophets, the true believers with their peers, the martyrs with their counterparts, the scholars with their colleagues, every group composed of people of the same kind.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)