Az-Zumar 39:72
قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha fabi/sa mathwa almutakabbireen
Translations
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant!
It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
Word by word
- قِيلَqīlaIt will be said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱدْخُلُوٓا۟ud'khulū"Enter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- خَٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternally
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَبِئْسَfabi'saand wretched is
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَثْوَىmathwā(the) abode
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant"
- Root
- كبر
- Lemma
- مُتَكَبِّر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
How the Disbelievers will be driven to Hell
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)