Az-Zumar 39:12

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Waomirtu li-an akoona awwala almuslimeen

Translations

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

English - Sahih International

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have been commanded to be the first to submit.’

English - Abdul Haleem

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِأَنْli-anthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  3. أَكُونَakūnaI be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَوَّلَawwala(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) those who submit"
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

The Command for Taqwa, Emigration and to worship Him alone with all Sincerity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)