الزمر ⁦٣٩:١٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٦٠ · الجزء ٢٣

وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Waomirtu li-an akoona awwala almuslimeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَأُمِرْتُwa-umir'tuوكلفت.
    الجذر
    امر
    المدخل المعجمي
    أَمَرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  2. لِأَنْli-anأن هنا مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · حرف مصدري
  3. أَكُونَakūnaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. أَوَّلَawwalaالأول: المتقدم أو المبتدئ أو البادئ وهو ضد المتأخر.
    الجذر
    اول
    المدخل المعجمي
    أَوَّل
    نوع الكلمة
    اسم
  5. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnaالمنقادين لله وشرائعه.
    الجذر
    سلم
    المدخل المعجمي
    مُسْلِم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم علم

التفسير

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar