Az-Zumar 39:11
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
Qul innee omirtu an aAAbuda Allahamukhlisan lahu addeen
Translations
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
Say, “I am commanded to worship Allah, being sincerely devoted to Him ˹alone˺.
Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.
Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُمِرْتُumir'tu[I] am commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَعْبُدَaʿbudaI worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَّهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:12.
The Command for Taqwa, Emigration and to worship Him alone with all Sincerity
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)