Az-Zumar 39:11

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ

Qul innee omirtu an aAAbuda Allahamukhlisan lahu addeen

Translations

Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

English - Sahih International

Say, “I am commanded to worship Allah, being sincerely devoted to Him ˹alone˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىٓinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أُمِرْتُumir'tu[I] am commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. أَعْبُدَaʿbudaI worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلِص
    Part of speech
    Noun
  8. لَّهُlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:12.

The Command for Taqwa, Emigration and to worship Him alone with all Sincerity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)