Az-Zumar 39:10

Read in the surah · Page 459 · Juz 23

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ 

Qul ya AAibadi allatheenaamanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waarduAllahi wasiAAatun innama yuwaffa assabiroonaajrahum bighayri hisab

Translations

Say,[1] "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

English - Sahih International
  1. The Prophet (ﷺ) is instructed to say on behalf of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) to His believing servants.

Say ˹O Prophet, that Allah says˺, “O My servants who believe! Be mindful of your Lord. Those who do good in this world will have a good reward. And Allah’s earth is spacious. Only those who endure patiently will be given their reward without limit.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’

English - Abdul Haleem

Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰعِبَادِyāʿibādi"O My slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīna[those] who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لِلَّذِينَlilladhīnaFor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdo good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāworld
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. حَسَنَةٌḥasanatun(is) good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  13. وَأَرْضُwa-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَٰسِعَةٌwāsiʿatun(is) spacious
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِعَة
    Part of speech
    Noun
  16. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  17. يُوَفَّىyuwaffāwill be paid back in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Verb
  18. ٱلصَّٰبِرُونَl-ṣābirūnathe patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. أَجْرَهُمajrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. حِسَابٍḥisābinaccount"
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:12.

The Command for Taqwa, Emigration and to worship Him alone with all Sincerity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)