Az-Zumar 39:9

Read in the surah · Page 459 · Juz 23

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Amman huwa qanitun anaaallayli sajidan waqa-iman yahtharu al-akhiratawayarjoo rahmata rabbihi qul hal yastawee allatheenayaAAlamoona wallatheena la yaAAlamoonainnama yatathakkaru oloo al-albab

Translations

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

English - Sahih International

˹Are they better˺ or those who worship ˹their Lord˺ devoutly in the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of their Lord? Say, ˹O Prophet,˺ “Are those who know equal to those who do not know?” None will be mindful ˹of this˺ except people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What about someone who worships devoutly during the night, bowing down, standing in prayer, ever mindful of the life to come, hoping for his Lord’s mercy? Say, ‘How can those who know be equal to those who do not know?’ Only those who have understanding will take heed.

English - Abdul Haleem

Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمَّنْammanIs (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. هُوَhuwa[he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. قَٰنِتٌqānitun(is) devoutly obedient
    Root
    قنت
    Lemma
    قانِت
    Part of speech
    Noun
  4. ءَانَآءَānāa(during) hours
    Root
    اني
    Lemma
    آناء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. سَاجِدًاsājidanprostrating
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  7. وَقَآئِمًاwaqāimanand standing
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. يَحْذَرُyaḥdharufearing
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَيَرْجُوا۟wayarjūand hoping
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. رَحْمَةَraḥmata(for the) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  12. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord?
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  14. هَلْhal"Are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  15. يَسْتَوِىyastawīequal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  19. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow?"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  22. يَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill take heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  23. أُو۟لُوا۟ulūthose of understanding
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  24. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābiNot recorded for this word.
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Obedient and the Sinner are not equal

Allah says, `is the one who is like this equal to one who associates others in worship with Allah and sets up rivals to Him' They are not equal before Allah, as He says:

لَيْسُواْ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـتِ اللَّهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

(Not all of them are alike; a party of the People of the Scripture stand for the right, they recite the Ayat of Allah Ana'a Al-Layl, prostrating themselves (in prayer).) (3:113). And Allah says here:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)