Az-Zumar 39:8

Read in the surah · Page 459 · Juz 23

۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ

Wa-itha massa al-insana durrundaAAa rabbahu muneeban ilayhi thumma ithakhawwalahu niAAmatan minhu nasiya ma kana yadAAooilayhi min qablu wajaAAala lillahi andadan liyudillaAAan sabeelihi qul tamattaAA bikufrika qaleelan innaka min as-habiannar

Translations

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before,[1] and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

English - Sahih International
  1. Or "that for which he called upon Him before."

When one is touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He showers them with blessings from Him, they ˹totally˺ forget the One they had cried to earlier, and set up equals to Allah to mislead ˹others˺ from His Way. Say, ˹O Prophet,˺ “Enjoy your disbelief for a little while! You will certainly be one of the inmates of the Fire.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. Say, ‘Enjoy your ingratitude for a little while: you will be one of the inhabitants of the Fire.’

English - Abdul Haleem

And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. مَسَّmassatouches
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insāna[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ضُرٌّḍurrunadversity
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Noun
  5. دَعَاdaʿāhe calls
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  6. رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُنِيبًاmunībanturning
    Root
    نوب
    Lemma
    مُنِيب
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  11. خَوَّلَهُۥkhawwalahuHe bestows on him
    Root
    خول
    Lemma
    خَوَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. نِعْمَةًniʿ'matana favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنْهُmin'hufrom Himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. نَسِىَnasiyahe forgets
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb
  15. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. كَانَkānahe used to call
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  17. يَدْعُوٓا۟yadʿūNot recorded for this word.
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  18. إِلَيْهِilayhi[to] Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  21. وَجَعَلَwajaʿalaand he sets up
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  22. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  23. أَندَادًاandādanrivals
    Root
    ندد
    Lemma
    أَنداد
    Part of speech
    Noun
  24. لِّيُضِلَّliyuḍillato mislead
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  25. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  26. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  28. تَمَتَّعْtamattaʿ"Enjoy
    Root
    متع
    Lemma
    تَمَتَّعَ
    Part of speech
    Verb
  29. بِكُفْرِكَbikuf'rikain your disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  30. قَلِيلًاqalīlan(for) a little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  31. إِنَّكَinnakaIndeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  32. مِنْmin(are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  33. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  34. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire"
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah hates Disbelief and is pleased with Gratitude

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)