الزمر ⁦٣٩:٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٥٩ · الجزء ٢٣

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Amman huwa qanitun anaaallayli sajidan waqa-iman yahtharu al-akhiratawayarjoo rahmata rabbihi qul hal yastawee allatheenayaAAlamoona wallatheena la yaAAlamoonainnama yatathakkaru oloo al-albab

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. أَمَّنْammanأصلها: أم من، أم: حرف عطف يحتمل الاتصال ويفيد معنى الاستفهام والتسوية ويحتمل الانقطاع ويفيد معنى الاستفهام والإضراب، من: موصولة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم موصول
  2. هُوَhuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  3. قَٰنِتٌqānitunخاضع عابد لله تعالى.
    الجذر
    قنت
    المدخل المعجمي
    قانِت
    نوع الكلمة
    اسم
  4. ءَانَآءَānāaآناء الليل: ساعاته.
    الجذر
    اني
    المدخل المعجمي
    آناء
    نوع الكلمة
    اسم
  5. ٱلَّيْلِal-layliالليل: فترة زمنية تمتد من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق، أو إلى طلوع الشمس. والجمع: ليال وليائل.
    الجذر
    ليل
    المدخل المعجمي
    لَيْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. سَاجِدًاsājidanواضعا جبهته على الأرض خضوعا لعظمة الله.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    ساجِد
    نوع الكلمة
    اسم
  7. وَقَآئِمًاwaqāimanوواقفا.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قائِم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  8. يَحْذَرُyaḥdharuيخاف ويحترز.
    الجذر
    حذر
    المدخل المعجمي
    يَحْذَرُ
    نوع الكلمة
    فعل
  9. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhirataالآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. وَيَرْجُوا۟wayarjūالرجاء: توقع الخير وانتظاره.
    الجذر
    رجو
    المدخل المعجمي
    يَرْجُوا۟
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  11. رَحْمَةَraḥmataالرحمة: نقيض العذاب. والرحمة صفة من صفات الله الثابتة له سبحانه وعلى الوجه الذي يليق به. ‌وأصل ‌الرحمة من المخلوق: رقة القلب والانعطاف ومنه الرحم لانعطافها على ما فيها.
    الجذر
    رحم
    المدخل المعجمي
    رَحْمَة
    نوع الكلمة
    اسم
  12. رَبِّهِۦrabbihiإلهه المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  13. قُلْqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  14. هَلْhalحرف للاستفهام عن مضمون الجملة، والاستفهام هنا إنكاري.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    هَل
    نوع الكلمة
    حرف استفهام
  15. يَسْتَوِىyastawīهل يستوي الطرفان: المراد "لا يتماثلان ولا يتعادلان".
    الجذر
    سوي
    المدخل المعجمي
    اسْتَوَى
    نوع الكلمة
    فعل
  16. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  17. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaيعرفون ويدركون؛ يقال: علم الخبر عرفه على حقيقته. ويعلمون بأمور دينهم الحق.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  18. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaالذين: اسم موصول لجماعة الذكور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم موصول
  19. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  20. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaلا يعلمون: لا يعرفون ولا يدركون؛ يقال: علم الخبر عرفه على حقيقته. ولا يعلمون بأمور دينهم الحق.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  21. إِنَّمَاinnamāأداة حصر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف نصب · حرف كافّ
  22. يَتَذَكَّرُyatadhakkaruيستحضر ويتدبر ويتعظ.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    تَذَكَّرَ
    نوع الكلمة
    فعل
  23. أُو۟لُوا۟ulūأصحاب.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذُو
    نوع الكلمة
    اسم
  24. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābiالعقول السليمة النيرة.
    الجذر
    لبب
    المدخل المعجمي
    أَلْباب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

أهذا الكافر المتمتع بكفره خير، أم من هو عابد لربه طائع له، يقضي ساعات الليل في القيام والسجود لله، يخاف عذاب الآخرة، ويطمعُ في رحمة ربه؟ قل -أيها الرسول-: هل يستوي الذين يعلمون ربهم ودينهم الحق والذين لا يعلمون شيئًا من ذلك؟ لا يستوون. إنما يتذكر ويعرف الفرق أصحاب العقول السليمة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar