Az-Zumar 39:13

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem

Translations

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

English - Sahih International

Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’

English - Abdul Haleem

Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىٓinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أَخَافُakhāfu[I] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. عَصَيْتُʿaṣaytuI disobey
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  8. يَوْمٍyawmin(of) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. عَظِيمٍʿaẓīmingreat"
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:16.

Creating Fear of the Punishment of Allah

Allah `says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah ﷺ:'

إِنِّى أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet , it applies even more so to others,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)