Az-Zumar 39:13
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem
Translations
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.”
Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- عَصَيْتُʿaṣaytuI disobey
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīmingreat"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:16.
Creating Fear of the Punishment of Allah
Allah `says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah ﷺ:'
إِنِّى أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet , it applies even more so to others,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)