Az-Zumar 39:14

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي

Quli Allaha aAAbudu mukhlisanlahu deenee

Translations

Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

English - Sahih International

Say, “It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him-

English - Abdul Haleem

Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهَl-laha"I worship Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. أَعْبُدُaʿbuduNot recorded for this word.
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  4. مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلِص
    Part of speech
    Noun
  5. لَّهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. دِينِىdīnī(in) my religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:16.

Creating Fear of the Punishment of Allah

Allah `says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah ﷺ:'

إِنِّى أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet , it applies even more so to others,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)