Az-Zumar 39:14
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي
Quli Allaha aAAbudu mukhlisanlahu deenee
Translations
Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
Say, “It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.
Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him-
Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
Word by word
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-laha"I worship Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَعْبُدُaʿbuduNot recorded for this word.
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دِينِىdīnī(in) my religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 39:16.
Creating Fear of the Punishment of Allah
Allah `says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah ﷺ:'
إِنِّى أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet , it applies even more so to others,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)