Luqman 31:19
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Waqsid fee mashyika waghdudmin sawtika inna ankara al-aswati lasawtualhameer
Translations
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys.”
Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’
Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Word by word
- وَٱقْصِدْwa-iq'ṣidAnd be moderate
- Root
- قصد
- Lemma
- اقْصِدْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَشْيِكَmashyikayour pace
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشْي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍand lower
- Root
- غضض
- Lemma
- يَغُضُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنmin[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- صَوْتِكَṣawtikayour voice
- Root
- صوت
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَنكَرَankara(the) harshest
- Root
- نكر
- Lemma
- أَنكَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti(of all) sounds
- Root
- صوت
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَصَوْتُlaṣawtu(is) surely (the) voice
- Root
- صوت
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلْحَمِيرِl-ḥamīri(of) the donkeys"
- Root
- حمر
- Lemma
- حِمار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This is useful advice which Allah tells us Luqman gave, so thatpeople may follow it and take it as a good example
He said:
يبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ
(O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, ) means, if a wrong action or a sin be equal to the size of a grain of mustard seed.
يَأْتِ بِهَا اللَّهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)