Luqman 31:18
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
Wala tusaAAAAir khaddaka linnasiwala tamshi fee al-ardi marahan inna Allahala yuhibbu kulla mukhtalin fakhoor
Translations
And do not turn your cheek [in contempt] toward people[1] and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
- Rather, respect them by directing your face and attention to them.
“And do not turn your nose up to people, nor walk pridefully upon the earth. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful.
Do not turn your nose up at people, nor walk about the place arrogantly, for God does not love arrogant or boastful people.
Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُصَعِّرْtuṣaʿʿirturn
- Root
- صعر
- Lemma
- تُصَعِّرْ
- Part of speech
- Verb
- خَدَّكَkhaddakayour cheek
- Root
- خدد
- Lemma
- خَدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلنَّاسِlilnnāsifrom men
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَمْشِtamshiwalk
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَرَحًاmaraḥanexultantly
- Root
- مرح
- Lemma
- مَرَح
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulike
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مُخْتَالٍmukh'tālinself-conceited
- Root
- خيل
- Lemma
- مُخْتال
- Part of speech
- Noun
- فَخُورٍfakhūrinboaster
- Root
- فخر
- Lemma
- فَخُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 31:19.
This is useful advice which Allah tells us Luqman gave, so thatpeople may follow it and take it as a good example
He said:
يبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ
(O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, ) means, if a wrong action or a sin be equal to the size of a grain of mustard seed.
يَأْتِ بِهَا اللَّهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)