Luqman 31:17

Read in the surah · Page 412 · Juz 21

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Ya bunayya aqimi assalatawa/mur bilmaAAroofi wanha AAani almunkari wasbirAAala ma asabaka inna thalika minAAazmi al-omoor

Translations

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.[1]

English - Sahih International
  1. For the reason that they are enjoined by Allāh.

“O my dear son! Establish prayer, encourage what is good and forbid what is evil, and endure patiently whatever befalls you. Surely this is a resolve to aspire to.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Keep up the prayer, my son; command what is right; forbid what is wrong; bear anything that happens to you steadfastly: these are things to be aspired to.

English - Abdul Haleem

O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰبُنَىَّyābunayyaO my son!
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. أَقِمِaqimiEstablish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَأْمُرْwamurand enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi[with] the right
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَٱنْهَwa-in'haand forbid
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birand be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. أَصَابَكَaṣābakabefalls you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. مِنْmin(is) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. عَزْمِʿazmithe matters requiring determination
    Root
    عزم
    Lemma
    عَزْم
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْأُمُورِl-umūriNot recorded for this word.
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:19.

This is useful advice which Allah tells us Luqman gave, so thatpeople may follow it and take it as a good example

He said:

يبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ

(O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, ) means, if a wrong action or a sin be equal to the size of a grain of mustard seed.

يَأْتِ بِهَا اللَّهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)