Luqman 31:20

Read in the surah · Page 413 · Juz 21

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ 

Alam taraw anna Allaha sakhkharalakum ma fee assamawati wamafee al-ardi waasbagha AAalaykum niAAamahu thahiratanwabatinatan wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wala hudan walakitabin muneer

Translations

Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].

English - Sahih International

Have you not seen that Allah has subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and has lavished His favours upon you, both seen and unseen? ˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, or guidance, or an enlightening scripture.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[People], do you not see how God has made what is in the heavens and on the earth useful to you, and has lavished His bless-ings on you both outwardly and inwardly? Yet some people argue about God, without knowledge or guidance or an illuminating scripture.

English - Abdul Haleem

See ye not how Allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with His favours both without and within? Yet of mankind is he who disputeth concerning Allah, without knowledge or guidance or a scripture giving light.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَوْا۟tarawyou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. سَخَّرَsakharahas subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَّاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَأَسْبَغَwa-asbaghaand amply bestowed
    Root
    سبغ
    Lemma
    أَسْبَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. نِعَمَهُۥniʿamahuHis Bounties
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. ظَٰهِرَةًẓāhiratanapparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِرَة
    Part of speech
    Noun
  17. وَبَاطِنَةًwabāṭinatanand hidden?
    Root
    بطن
    Lemma
    باطِنَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. وَمِنَwaminaBut of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  19. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. مَنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. يُجَٰدِلُyujādiludisputes
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb
  22. فِىfīabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  25. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  26. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  27. هُدًىhudanguidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  28. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  29. كِتَٰبٍkitābina book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  30. مُّنِيرٍmunīrinenlightening
    Root
    نور
    Lemma
    مُنِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:21.

Reminder of Blessings Here

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)