Aal-i-Imraan 3:84
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Qul amanna billahiwama onzila AAalayna wama onzila AAalaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wannabiyyoona min rabbihim lanufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahumuslimoon
Translations
Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
Say, ˹O Prophet,˺ “We believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord—we make no distinction between any of them, and to Him we ˹fully˺ submit.”
Say [Muhammad], ‘We [Muslims] believe in God and in what has been sent down to us and to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes. We believe in what has been given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We do not make a distinction between any of the [prophets]. It is to Him that we devote ourselves.’
Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَامَنَّاāmannā"We believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُنزِلَunzila(is) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُنزِلَunzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ismail
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْماعِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْحاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendents
- Root
- سبط
- Lemma
- أَسْباط
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُوتِىَūtiyawas given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsā(to) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūnaand the Prophets
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نُفَرِّقُnufarriquwe make distinction
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرَّقُ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَحَدٍaḥadinany
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَنَحْنُwanaḥnuand we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:85.
The Only Valid Religion To Allah is Islam
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)