Aal-i-Imraan 3:85

Read in the surah · Page 61 · Juz 3

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Waman yabtaghi ghayra al-islamideenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati minaalkhasireen

Translations

And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

English - Sahih International

Whoever seeks a way other than Islam,[1] it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., full submission to the Will of Allah.

If anyone seeks a religion other than [islam] complete devotion to God, it will not be accepted from him: he will be one of the losers in the Hereafter.

English - Abdul Haleem

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يَبْتَغِyabtaghiseeks
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb
  3. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْإِسْلَٰمِl-is'lāmi[the] Islam
    Root
    سلم
    Lemma
    إِسْلام
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. دِينًاdīnan(as) religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun
  6. فَلَنfalanthen never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  7. يُقْبَلَyuq'balawill be accepted
    Root
    قبل
    Lemma
    يَقْبَلُ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنْهُmin'hufrom him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَهُوَwahuwaand he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مِنَmina(will be) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Only Valid Religion To Allah is Islam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)