Aal-i-Imraan 3:86

Read in the surah · Page 61 · Juz 3

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroobaAAda eemanihim washahidoo anna arrasoola haqqunwajaahumu albayyinatu wallahu layahdee alqawma aththalimeen

Translations

How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.

English - Sahih International

How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger to be true, and received clear proofs? For Allah does not guide the wrongdoing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why would God guide people who deny the truth, after they have believed and acknowledged that the Messenger is true, and after they have been shown clear proof? God does not guide evildoers:

English - Abdul Haleem

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَيْفَkayfaHow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. يَهْدِىyahdī(shall) guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. كَفَرُوا۟kafarū(who) disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  7. إِيمَٰنِهِمْīmānihimtheir belief
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَشَهِدُوٓا۟washahidūand (had) witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. حَقٌّḥaqqun(is) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  12. وَجَآءَهُمُwajāahumuand came to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātuthe clear proofs?
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  15. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  16. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna[the] wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:89.

Allah Does Not Guide People Who Disbelieve After they Believed, Unless They Repent

Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "A man from the Ansar embraced Islam, but later reverted and joined the polytheists. He later on became sorry and sent his people to, `Ask the Messenger of Allah ﷺ for me, if I can repent.' Then,

كَيْفَ يَهْدِى اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـنِهِمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)