Aal-i-Imraan 3:87

Read in the surah · Page 61 · Juz 3

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

Ola-ika jazaohum annaAAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasiajmaAAeen

Translations

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,

English - Sahih International

Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all people,

English - Abdul Haleem

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. جَزَآؤُهُمْjazāuhumtheir recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. لَعْنَةَlaʿnata(is the) curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:89.

Allah Does Not Guide People Who Disbelieve After they Believed, Unless They Repent

Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "A man from the Ansar embraced Islam, but later reverted and joined the polytheists. He later on became sorry and sent his people to, `Ask the Messenger of Allah ﷺ for me, if I can repent.' Then,

كَيْفَ يَهْدِى اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـنِهِمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)