Aal-i-Imraan 3:88

Read in the surah · Page 61 · Juz 3

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

Translations

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,

English - Sahih International

They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering.

English - Abdul Haleem

They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰلِدِينَkhālidīna(They will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
    Root
    خفف
    Lemma
    خَفَّفَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَنْهُمُʿanhumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved
    Root
    نظر
    Lemma
    يُنظَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:89.

Allah Does Not Guide People Who Disbelieve After they Believed, Unless They Repent

Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "A man from the Ansar embraced Islam, but later reverted and joined the polytheists. He later on became sorry and sent his people to, `Ask the Messenger of Allah ﷺ for me, if I can repent.' Then,

كَيْفَ يَهْدِى اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـنِهِمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)