Aal-i-Imraan 3:83

Read in the surah · Page 60 · Juz 3

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Afaghayra deeni Allahi yabghoonawalahu aslama man fee assamawati wal-arditawAAan wakarhan wa-ilayhi yurjaAAoon

Translations

So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?

English - Sahih International

Do they desire a way other than Allah’s—knowing that all those in the heavens and the earth submit to His Will, willingly or unwillingly, and to Him they will ˹all˺ be returned?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they seek anything other than submission to God? Everyone in the heavens and earth submits to Him, willingly or unwillingly; they will all be returned to Him.

English - Abdul Haleem

Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَغَيْرَafaghayraSo is (it) other than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Noun
  2. دِينِdīni(the) religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يَبْغُونَyabghūnathey seek?
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَلَهُۥٓwalahuWhile to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Preposition · Personal pronoun
  6. أَسْلَمَaslama(have) submitted
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb
  7. مَنmanwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. طَوْعًاṭawʿanwillingly
    Root
    طوع
    Lemma
    طَوْع
    Part of speech
    Noun
  12. وَكَرْهًاwakarhanor unwillingly
    Root
    كره
    Lemma
    كَرْه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand towards Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Circumstantial particle · Preposition · Personal pronoun
  14. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:85.

The Only Valid Religion To Allah is Islam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)