Aal-i-Imraan 3:82

Read in the surah · Page 60 · Juz 3

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Faman tawalla baAAda thalikafaola-ika humu alfasiqoon

Translations

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

English - Sahih International

Whoever turns back after this, they will be the rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who turn away after this are the ones who break pledges.

English - Abdul Haleem

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَوَلَّىٰtawallāturns away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  3. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  4. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  6. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Taking a Pledge From the Prophets to Believe in Our Prophet, Muhammad ﷺ

Allah states that He took a pledge from every Prophet whom He sent from Adam until `Isa, that when Allah gives them the Book and the Hikmah, thus acquiring whatever high grades they deserve, then a Messenger came afterwards, they would believe in and support him. Even though Allah has given the Prophets the knowledge and the prophethood, this fact should not make them refrain from following and supporting the Prophet who comes after them. This is why Allah, the Most High, Most Honored, said

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)