Aal-i-Imraan 3:81
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen
Translations
And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?"[1] They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
- i.e., Have you accepted this obligation?
˹Remember˺ when Allah made a covenant with the prophets, ˹saying,˺ “Now that I have given you the Book and wisdom, if there comes to you a messenger[1] confirming what you have, you must believe in him and support him.” He added, “Do you affirm this covenant and accept this commitment?” They said, “Yes, we do.” Allah said, “Then bear witness, and I too am a Witness.”
- Muḥammad (ﷺ).
God took a pledge from the prophets, saying, ‘If, after I have bestowed Scripture and wisdom upon you, a messenger comes confirming what you have been given, you must believe in him and support him. Do you affirm this and accept My pledge as binding on you?’ They said, ‘We do.’ He said, ‘Then bear witness and I too will bear witness.’
When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَخَذَakhadhatook
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِيثَٰقَmīthāqacovenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīna(of) the Prophets
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَمَآlamā"Certainly, whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- ءَاتَيْتُكُمātaytukumI (have) given you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كِتَٰبٍkitābin(the) Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- وَحِكْمَةٍwaḥik'matinand wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَآءَكُمْjāakumcomes to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَسُولٌrasūluna Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مُّصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- لِّمَاlimāthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- مَعَكُمْmaʿakum(is) with you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَتُؤْمِنُنَّlatu'minunnayou must believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- بِهِۦbihiin him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥwalatanṣurunnahuand you must help him"
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartum"Do you affirm
- Root
- قرر
- Lemma
- أَقْرَرْ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- وَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumand take
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكُمْdhālikumthat (condition)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- إِصْرِىiṣ'rīMy Covenant
- Root
- اصر
- Lemma
- إِصْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَقْرَرْنَاaqrarnā"We affirm"
- Root
- قرر
- Lemma
- أَقْرَرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadū"Then bear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَأَنَا۠wa-anāand I (am)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- مَعَكُمmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses"
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:82.
Taking a Pledge From the Prophets to Believe in Our Prophet, Muhammad ﷺ
Allah states that He took a pledge from every Prophet whom He sent from Adam until `Isa, that when Allah gives them the Book and the Hikmah, thus acquiring whatever high grades they deserve, then a Messenger came afterwards, they would believe in and support him. Even though Allah has given the Prophets the knowledge and the prophethood, this fact should not make them refrain from following and supporting the Prophet who comes after them. This is why Allah, the Most High, Most Honored, said
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)