آل عمران ٣:٨١
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen
كلمة كلمة
- وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدلُّ في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · ظرف زمان
- أَخَذَakhadhaالأخذ: صفةٌ فعليةٌ خبريَّةٌ ثابتةٌ لله عَزَّ وجَلَّ بالكتاب والسنة، والهمزة والخاء والذّال أصل واحد تتفرع منه فروع متقاربة في المعنى، أما أَخَذَ فالأصل حَوْزُ الشَّيْءِ وَجَبْيُهُ وَجَمْعُهُ. تقول أخذت الشيء آخذه أخذاً. قال الخليل: هو خلاف العطاء، وهو التناول.
فالأخذ إمَّا أن يكون خلاف العطاء، وهو ما كان باليد، وإما أخذ قهر؛ كقوله تعالى: (فَأَخَذَهُ اللهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى)، ومنه أخذ الأرواح، وأخذ العهود والمواثيق، وكلاهما صفة لله تعالى.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- مِيثَٰقَmīthāqaالميثاق: العهد المؤكد.
- الجذر
- وثق
- المدخل المعجمي
- مِيثاق
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnaالنبيين: من اصطفاهم الله من عباده، وأوحى إليهم بشريعة من شرائعه.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبِيّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- لَمَآlamāلما: لئن.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · اسم موصول
- ءَاتَيْتُكُمātaytukumأعطيتكم.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- مِّنminحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- كِتَٰبٍkitābinالكتابُ في الأصل مصدر، ثم سُمّي المكتوب فيه كتاباً، وهو: اسم للصّحيفة مع المكتوب فيها، وأصل الكَتْبِ في اللغة: الضمُّ، وسمي الكتابُ بذلك؛ لضم حروفه وكلماته بعضها إلى بعض. والمراد: كتاب سماوي.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كِتاب
- نوع الكلمة
- اسم
- وَحِكْمَةٍwaḥik'matinالحكمة: حسن التصرف، والصواب في القول والفعل.
- الجذر
- حكم
- المدخل المعجمي
- حِكْمَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- ثُمَّthummaحرف عطف، يُفيد معنى التراخي بين المعطوفين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ثُمّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- جَآءَكُمْjāakumأتاكم.
- الجذر
- جيا
- المدخل المعجمي
- جاءَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- رَسُولٌrasūlunأصل الرسول: مصدر، بمعنى: الرسالة. والرسول من البشر، هو: من أوحي إليه بشرع ليعمل به ويبلغه للناس. والرسول من الملائكة، هو: الذي يبلغ عن الله تعالى.
- الجذر
- رسل
- المدخل المعجمي
- رَسُول
- نوع الكلمة
- اسم
- مُّصَدِّقٌmuṣaddiqunمصدق للأمر: مؤكد لصدقه.
- الجذر
- صدق
- المدخل المعجمي
- مُصَدِّق
- نوع الكلمة
- اسم
- لِّمَاlimāما: اسم موصول.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- مَعَكُمْmaʿakumمع: ظرف بمعنى "عند".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَع
- نوع الكلمة
- ظرف مكان · ضمير شخصي
- لَتُؤْمِنُنَّlatu'minunnaلتذعننَّ ولتصدقنَّ، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- آمَنَ
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · فعل · لام التوكيد
- بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥwalatanṣurunnahuولتؤيدنه وتعيننه.
- الجذر
- نصر
- المدخل المعجمي
- نَصَرَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · لام التوكيد · فعل · لام التوكيد · ضمير شخصي
- قَالَqālaتكلم. والقول والكلام: ثابت لله على ما يليق به.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartumأاعترفتم.
- الجذر
- قرر
- المدخل المعجمي
- أَقْرَرْ
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · فعل · ضمير شخصي
- وَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumأخذتم: حصلتم وحزْتم.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- عَلَىٰʿalāحرف جر، يُفيد التعليل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ذَٰلِكُمْdhālikumاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد، يخاطب به الجمع المذكر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- اسم إشارة · البعد · الخطاب
- إِصْرِىiṣ'rīعهدي.
- الجذر
- اصر
- المدخل المعجمي
- إِصْر
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- قَالُوٓا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- أَقْرَرْنَاaqrarnāاعترفنا.
- الجذر
- قرر
- المدخل المعجمي
- أَقْرَرْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- قَالَqālaتكلم. والقول والكلام: ثابت لله على ما يليق به.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- فَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadūفليشهد بعضكم على بعض، واشهدوا على أممكم بذلك، والشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر.
- الجذر
- شهد
- المدخل المعجمي
- شَهِدَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- وَأَنَا۠wa-anāأنا: ضمير رفع منفصل للمتكلم أو المتكلمة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ضمير شخصي
- مَعَكُمmaʿakumمع: ظرف مجازي يحتمل معان كثيرة كالعلم والإحاطة والتأييد والقدرة والنصر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَع
- نوع الكلمة
- ظرف مكان · ضمير شخصي
- مِّنَminaحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلشَّٰهِدِينَl-shāhidīnaالشاهدين: المؤدين للشهادة، والشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر.
- الجذر
- شهد
- المدخل المعجمي
- شاهِد
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله سبحانه العهد المؤكد على جميع الأنبياء: لَئِنْ آتيتكم من كتاب وحكمة، ثم جاءكم رسول من عندي، مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنَّه. فهل أقررتم واعترفتم بذلك وأخذتم على ذلك عهدي الموثَّق؟ قالوا: أقررنا بذلك، قال: فليشهدْ بعضكم على بعض، واشهدوا على أممكم بذلك، وأنا معكم من الشاهدين عليكم وعليهم. وفي هذا أن الله أخذ الميثاق على كل نبي أن يؤمن بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأخذ الميثاق على أمم الأنبياء بذلك.
Arabic - Tafsir Muyassar