Aal-i-Imraan 3:80
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Wala ya/murakum an tattakhithooalmala-ikata wannabiyyeena arbabanaya/murukum bilkufri baAAda ith antum muslimoon
Translations
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
And he would never ask you to take angels and prophets as lords. Would he ask you to disbelieve after you have submitted?
He would never command you to take angels and prophets as lords. How could he command you to be disbelievers after you had devoted yourselves to God?
And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?
Word by word
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَأْمُرَكُمْyamurakumhe will order you
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّبِيِّۦنَwal-nabiyīnaand the Prophets
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَرْبَابًاarbāban(as) lords
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- أَيَأْمُرُكُمayamurukumWould he order you
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْكُفْرِbil-kuf'rito [the] disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- إِذْidh[when]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَنتُمantumyou (have become)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُّسْلِمُونَmus'limūnaMuslims?
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
No Prophet Ever Called People to Worship him or to Worship Other Than Allah
This Ayah 3:79 means, it is not for a person whom Allah has given the Book, knowledge in the Law and prophethood to proclaim to the people, "Worship me instead of Allah," meaning, along with Allah. If this is not the right of a Prophet or a Messenger, then indeed, it is not the right of anyone else to issue such a claim.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)