Aal-i-Imraan 3:79

Read in the surah · Page 60 · Juz 3

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ

Ma kana libasharin anyu/tiyahu Allahu alkitaba walhukmawannubuwwata thumma yaqoola linnasikoonoo AAibadan lee min dooni Allahi walakinkoonoo rabbaniyyeena bima kuntum tuAAallimoonaalkitaba wabima kuntum tadrusoon

Translations

It is not for a human [prophet][1] that Allāh should give him the Scripture[2] and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

English - Sahih International
  1. Or any believer.
  2. Or in the case of Prophet Muḥammad (ﷺ), "the Book" (i.e., the Qur’ān) .

It is not appropriate for someone who Allah has blessed with the Scripture, wisdom, and prophethood to say to people, “Worship me instead of Allah.” Rather, he would say, “Be devoted to the worship of your Lord ˹alone˺”—in accordance with what these prophets read in the Scripture and what they taught.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No person to whom God had given the Scripture, wisdom, and prophethood would ever say to people, ‘Be my servants, not God’s.’ [He would say], ‘You should be devoted to God because you have taught the Scripture and studied it closely.’

English - Abdul Haleem

It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِبَشَرٍlibasharinfor a human
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يُؤْتِيَهُyu'tiyahugives him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethood
    Root
    نبا
    Lemma
    نُبُوَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. يَقُولَyaqūlahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. كُونُوا۟kūnū"Be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عِبَادًاʿibādanworshippers
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  15. لِّىlīof me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  18. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَلَٰكِنwalākinbut (would say)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  20. كُونُوا۟kūnū"Be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. رَبَّٰنِيِّۦنَrabbāniyyīnaworshippers of the Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّانِيِّن
    Part of speech
    Noun
  22. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  23. كُنتُمْkuntumyou have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. تُعَلِّمُونَtuʿallimūnateaching
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. وَبِمَاwabimāand because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Subordinating conjunction
  27. كُنتُمْkuntumyou have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. تَدْرُسُونَtadrusūnastudying (it)"
    Root
    درس
    Lemma
    دَرَسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:80.

No Prophet Ever Called People to Worship him or to Worship Other Than Allah

This Ayah 3:79 means, it is not for a person whom Allah has given the Book, knowledge in the Law and prophethood to proclaim to the people, "Worship me instead of Allah," meaning, along with Allah. If this is not the right of a Prophet or a Messenger, then indeed, it is not the right of anyone else to issue such a claim.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)