Aal-i-Imraan 3:78

Read in the surah · Page 60 · Juz 3

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Wa-inna minhum lafareeqan yalwoonaalsinatahum bilkitabi litahsaboohu minaalkitabi wama huwa mina alkitabiwayaqooloona huwa min AAindi Allahi wama huwa minAAindi Allahi wayaqooloona AAala Allahi alkathibawahum yaAAlamoon

Translations

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.

English - Sahih International

There are some among them who distort the Book with their tongues to make you think this ˹distortion˺ is from the Book—but it is not what the Book says. They say, “It is from Allah”—but it is not from Allah. And ˹so˺ they attribute lies to Allah knowingly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it.

English - Abdul Haleem

And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  2. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَفَرِيقًاlafarīqansurely (is) a group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  4. يَلْوُۥنَyalwūnathey distort
    Root
    لوي
    Lemma
    يَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَلْسِنَتَهُمalsinatahumtheir tongues
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِٱلْكِتَٰبِbil-kitābiin (reciting) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. لِتَحْسَبُوهُlitaḥsabūhuso that you may think it
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مِنَmina(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  11. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. مِنَmina(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. هُوَhuwa"It
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. مِنْmin(is)"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. عِندِʿindifrom"
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  18. ٱللَّهِl-lahiAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَمَاwamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  20. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  21. مِنْmin(is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. عِندِʿindifrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  23. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  25. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  27. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  29. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Jews Alter Allah's Words

Allah states that some Jews, may Allah's curses descend on them, distort Allah's Words with their tongues, change them from their appropriate places, and alter their intended meanings. They do this to deceive the ignorant people by making it appear that their words are in the Book of Allah. They attribute their own lies to Allah, even though they know that they have lied and invented falsehood. Therefore, Allah said, ﴾وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴿ (and they speak a lie against Allah while they know it.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)