Aal-i-Imraan 3:43
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Ya maryamu oqnutee lirabbiki wasjudeewarkaAAee maAAa arrakiAAeen
Translations
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
O Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down.”
Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’
O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).
Word by word
- يَٰمَرْيَمُyāmaryamu"O Maryam!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱقْنُتِىuq'nutīBe obedient
- Root
- قنت
- Lemma
- يَقْنُتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِرَبِّكِlirabbikito your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَٱسْجُدِىwa-us'judīand prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīand bow down
- Root
- ركع
- Lemma
- يَرْكَعُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down"
- Root
- ركع
- Lemma
- راكِع
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:44.
The Virtue of Maryam Over the Women of Her Time
Allah states that the angels spoke to Maryam by His command and told her that He chose her because of her service to Him, because of her modesty, honor, innocence, and conviction. Allah also chose her because of her virtue over the women of the world. At-Tirmidhi recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)