آل عمران ⁦٣:٤٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٥ · الجزء ٣

يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Ya maryamu oqnutee lirabbiki wasjudeewarkaAAee maAAa arrakiAAeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰمَرْيَمُyāmaryamuمريم: ابنة عمران التي نذرتها أمها وهي في بطنها للعبادة، وتنافس أشراف بني إسرائيل في كفالتها، فكفلها زكريا زوج خالتها، وكان كلما دخل عليها المحراب وجد عندها رزقا، فيسألها: من أين لك هذا ؟ فتقول: هو من عند الله، وهي مريم البتول أم عيسى عليه السلام.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَرْيَم
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم علم
  2. ٱقْنُتِىuq'nutīاقنتي لربك: اخضعي له وأخلصي العبادة وأديمي الطاعة،
    الجذر
    قنت
    المدخل المعجمي
    يَقْنُتْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. لِرَبِّكِlirabbikiلإلهك المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  4. وَٱسْجُدِىwa-us'judīوصلِّي خضوعاً لعظمة الله.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    سَجَدَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  5. وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīاسجدي واركعي: صلي.
    الجذر
    ركع
    المدخل المعجمي
    يَرْكَعُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  6. مَعَmaʿaظرف مكان.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَع
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  7. ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnaالمصلين؛ عبّر بالجزء وهو الركوع ‌وأراد ‌الكل وهو الصلاة.
    الجذر
    ركع
    المدخل المعجمي
    راكِع
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

يا مريم داومي على الطاعة لربك، وقومي في خشوع وتواضع، واسجدي واركعي مع الراكعين؛ شكرًا لله على ما أولاكِ من نعمه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar