آل عمران ⁦٣:٤٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٥ · الجزء ٣

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wa-ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha istafaki watahharakiwastafaki AAala nisa-i alAAalameen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. قَالَتِqālatiتكلمت مخاطبة.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuالملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. يَٰمَرْيَمُyāmaryamuمريم: ابنة عمران التي نذرتها أمها وهي في بطنها للعبادة، وتنافس أشراف بني إسرائيل في كفالتها، فكفلها زكريا زوج خالتها، وكان كلما دخل عليها المحراب وجد عندها رزقاً، فيسألها: من أين لك هذا ؟ فتقول: هو من عند الله، وهي مريم البتول أم عيسى عليه السلام.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَرْيَم
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم علم
  5. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  6. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  7. ٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafākiاختارك لطاعته.
    الجذر
    صفو
    المدخل المعجمي
    اصْطَفَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. وَطَهَّرَكِwaṭahharakiبرأك ونزهك من العيوب والآثام.
    الجذر
    طهر
    المدخل المعجمي
    طَهَّرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  9. وَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiواختارك وفضلك.
    الجذر
    صفو
    المدخل المعجمي
    اصْطَفَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  10. عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. نِسَآءِnisāiالنساء: اسم لجماعة إناث الناس.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    اسم
  12. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaكل من سِوى الله تعالى، والمراد: جميعُ المخلوقات التي خلقها الله.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عالَم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطَهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar