آل عمران ⁦٣:٤١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٥ · الجزء ٣

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathataayyamin illa ramzan wathkur rabbakakatheeran wasabbih bilAAashiyyi wal-ibkar

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَqālaتكلم مخاطبا. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. رَبِّrabbiالرب: هو ‌المالك المربي جميع العالمين، المتصرف، المدبِر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يُقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  3. ٱجْعَلij'ʿalصير.
    الجذر
    جعل
    المدخل المعجمي
    جَعَلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. لِّىٓlīاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  5. ءَايَةًāyatanعلامة، أستدل بها على وجود الولد مني.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    آيَة
    نوع الكلمة
    اسم
  6. قَالَqālaتكلم. والقول والكلام: ثابت لله على ما يليق به.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  7. ءَايَتُكَāyatukaعلامتك.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    آيَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  8. أَلَّاallāتأتي مصدرية أو مخففة من أن أو للتفسير بمعنى أي أو زائدة للتوكيد، ولا نافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف مصدري · حرف نفي
  9. تُكَلِّمَtukallimaتخاطب.
    الجذر
    كلم
    المدخل المعجمي
    كَلَّمَ
    نوع الكلمة
    فعل
  10. ٱلنَّاسَl-nāsaالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    ناس
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  11. ثَلَٰثَةَthalāthataالعدد بين الأربعة والخمسة.
    الجذر
    ثلث
    المدخل المعجمي
    ثَلاثَة
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  12. أَيَّامٍayyāminجمع يوم، واليوم بوجه عام: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والمراد: ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزاً: ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم، مع أنك سوي صحيح.
    الجذر
    يوم
    المدخل المعجمي
    يَوْم
    نوع الكلمة
    اسم
  13. إِلَّاillāحرف استثناء، والاستثناء هنا منقطع.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  14. رَمْزًاramzanغمزاً بالحاجب أوالعين أو الإيماء دون صوت مع تحريك الشفتين، مع أنك سوي صحيح.
    الجذر
    رمز
    المدخل المعجمي
    رَمْز
    نوع الكلمة
    اسم
  15. وَٱذْكُرwa-udh'kurاذكر ربك: استحضره مع التدبر.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    ذَكَرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  16. رَّبَّكَrabbakaإلهك المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  17. كَثِيرًاkathīranالكثرة: الزيادة، وتستعمل للمعدود أصلا، ولكنها تستعار للأجسام أحيانا.
    الجذر
    كثر
    المدخل المعجمي
    كَثِير
    نوع الكلمة
    اسم
  18. وَسَبِّحْwasabbiḥتسبيح الله: تقديسه وتنزيهه عن كل ما لا يليق به، وذكره.
    الجذر
    سبح
    المدخل المعجمي
    سَبَّحَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  19. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiالعشي: آخر النهار وهو الوقت من زوال الشمس إلى المغرب أو من الأصيل الى المغرب.
    الجذر
    عشو
    المدخل المعجمي
    عَشِيّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  20. وَٱلْإِبْكَٰرِwal-ib'kāriالإبكار: أول النهار إلى طلوع الشمس وقيل إلى الضحى.
    الجذر
    بكر
    المدخل المعجمي
    إِبْكار
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم

التفسير

قال زكريَّا: رب اجعل لي علامةً أستدلُّ بها على وجود الولد منِّي؛ ليحصل لي السرور والاستبشار، قال: علامتك التي طلبتها: ألَّا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلَّا بإشارة إليهم، مع أنك سويٌّ صحيح، وفي هذه المدة أكثِرْ من ذكر ربك، وصلِّ له أواخر النهار وأوائله.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar