Aal-i-Imraan 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathataayyamin illa ramzan wathkur rabbakakatheeran wasabbih bilAAashiyyi wal-ibkar
Translations
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He said, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three days except through gestures. Remember your Lord often and glorify ˹Him˺ morning and evening.”
He said, ‘My Lord, give me a sign.’ ‘Your sign,’ [the angel] said, ‘is that you will not communicate with anyone for three days, except by gestures. Remember your Lord often; celebrate His glory in the evening and at dawn.’
He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱجْعَلij'ʿalmake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لِّىٓlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana sign"
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَتُكَāyatukayour sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَّاallā(is) that not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- تُكَلِّمَtukallimayou will speak
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثَلَٰثَةَthalāthata(for) three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاثَة
- Part of speech
- Time adverb
- أَيَّامٍayyāmindays
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- رَمْزًاramzan(with) gestures
- Root
- رمز
- Lemma
- رَمْز
- Part of speech
- Noun
- وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَّبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify (Him)
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
- Root
- عشو
- Lemma
- عَشِيّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْإِبْكَٰرِwal-ib'kāriand (in) the morning"
- Root
- بكر
- Lemma
- إِبْكار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
The Supplication of Zakariyya, and the Good News of Yahya's Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)