Aal-i-Imraan 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun waqad balaghaniya alkibaru wamraatee AAaqirunqala kathalika Allahu yafAAalu mayasha/
Translations
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Zachariah exclaimed, “My Lord! How can I have a son when I am very old and my wife is barren?” He replied, “So will it be. Allah does what He wills.”
He said, ‘My Lord, how can I have a son when I am so old and my wife is barren?’ [An angel] said, ‘It will be so: God does whatever He will.’
He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- أَنَّىٰannāhow
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَكُونُyakūnucan (there) be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غُلَٰمٌghulāmuna son
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Noun
- وَقَدْwaqadand verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Circumstantial particle · Particle of certainty
- بَلَغَنِىَbalaghaniyahas reached me
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old age
- Root
- كبر
- Lemma
- كِبَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atīand my wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- عَاقِرٌʿāqirun(is) [a] barren?"
- Root
- عقر
- Lemma
- عاقِر
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَذَٰلِكَkadhālika"Thus;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَفْعَلُyafʿaludoes
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills"
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 3:41.
The Supplication of Zakariyya, and the Good News of Yahya's Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)