Aal-i-Imraan 3:39
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Fanadat-hu almala-ikatu wahuwaqa-imun yusallee fee almihrabi annaAllaha yubashshiruka biyahya musaddiqanbikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooranwanabiyyan mina assaliheen
Translations
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word[1] from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
- Referring to the prophet Jesus (upon whom be peace) , who was conceived merely by a command from Allāh - the word "Be."
So the angels called out to him while he stood praying in the sanctuary, “Allah gives you good news of ˹the birth of˺ John who will confirm the Word of Allah and will be a great leader, chaste, and a prophet among the righteous.”
The angels called out to him, while he stood praying in the sanctuary, ‘God gives you news of John, confirming a Word from God. He will be noble and chaste, a prophet, one of the righteous.’
And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.
Word by word
- فَنَادَتْهُfanādathuThen called him
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwawhen he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- قَآئِمٌqāimun(was) standing -
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Noun
- يُصَلِّىyuṣallīpraying
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلَّى
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamber
- Root
- حرب
- Lemma
- مِحْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَّanna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُبَشِّرُكَyubashirukagives you glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِيَحْيَىٰbiyaḥyāof Yahya
- Root
- حيي
- Lemma
- يَحْيَى
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- بِكَلِمَةٍbikalimatin[of] a Word
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَسَيِّدًاwasayyidanand a noble
- Root
- سود
- Lemma
- سَيِّد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَحَصُورًاwaḥaṣūranand chaste
- Root
- حصر
- Lemma
- حَصُور
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَنَبِيًّاwanabiyyanand a Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:41.
The Supplication of Zakariyya, and the Good News of Yahya's Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)