Aal-i-Imraan 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatantayyibatan innaka sameeAAu adduAAa/-
Translations
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, “My Lord! Grant me—by your grace—righteous offspring. You are certainly the Hearer of ˹all˺ prayers.”
There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’
Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.
Word by word
- هُنَالِكَhunālikaThere only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- دَعَاdaʿāinvoked
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- زَكَرِيّا
- Part of speech
- Proper noun
- رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- هَبْhabgrant
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlī[for] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنكَladunkaYourself
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذُرِّيَّةًdhurriyyatanoffspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun
- طَيِّبَةًṭayyibatanpure
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَمِيعُsamīʿu(are) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- ٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:41.
The Supplication of Zakariyya, and the Good News of Yahya's Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)