Aal-i-Imraan 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
Fataqabbalaha rabbuhabiqaboolin hasanin waanbataha nabatan hasananwakaffalaha zakariyya kullama dakhalaAAalayha zakariyya almihraba wajadaAAindaha rizqan qala ya maryamu annalaki hatha qalat huwa min AAindi Allahi innaAllaha yarzuqu man yashao bighayri hisab
Translations
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
So her Lord accepted her graciously and blessed her with a pleasant upbringing—entrusting her to the care of Zachariah. Whenever Zachariah visited her in the sanctuary, he found her supplied with provisions. He exclaimed, “O Mary! Where did this come from?” She replied, “It is from Allah. Surely Allah provides for whoever He wills without limit.”
Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness, and entrusted her to the charge of Zachariah. Whenever Zachariah went in to see her in her sanctuary, he found her supplied with provisions. He said, ‘Mary, how is it you have these provisions?’ and she said, ‘They are from God: God provides limitlessly for whoever He will.’
And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.
Word by word
- فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted her
- Root
- قبل
- Lemma
- تَقَبَّلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- رَبُّهَاrabbuhāher Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptance
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبُول
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حَسَنٍḥasaningood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand made her grow
- Root
- نبت
- Lemma
- أَنۢبَتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَبَاتًاnabātana growing
- Root
- نبت
- Lemma
- نَبات
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasanangood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- وَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) care
- Root
- كفل
- Lemma
- كَفَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- زَكَرِيَّاzakariyyā(of) Zakariya
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- زَكَرِيّا
- Part of speech
- Proper noun
- كُلَّمَاkullamāWhenever
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Time adverb
- دَخَلَdakhalaentered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهَاʿalayhāupon her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- زَكَرِيّا
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamber
- Root
- حرب
- Lemma
- مِحْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَدَwajadahe found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- عِندَهَاʿindahāwith her
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- رِزْقًاriz'qanprovision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰمَرْيَمُyāmaryamu"O Maryam!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- أَنَّىٰannāFrom where
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- لَكِlakifor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā(is) this?"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هُوَhuwa"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مِنْmin(is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِʿindifrom
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَرْزُقُyarzuqugives provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَنman(to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِغَيْرِbighayriwithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حِسَابٍḥisābinmeasure"
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Maryam Grows Up; Her Honor is with Allah
Allah states that He has accepted Maryam as a result of her mother's vow and that He,
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
(made her grow in a good manner) meaning, made her conduct becoming, her mannerism delightful and He made her well liked among people. He also made her accompany the righteous people, so that she learned righteousness, knowledge and religion.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)