Aal-i-Imraan 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Falamma wadaAAat-ha qalatrabbi innee wadaAAtuha ontha wallahuaAAlamu bima wadaAAat walaysa aththakarukalontha wa-innee sammaytuha maryamawa-innee oAAeethuha bika wathurriyyatahamina ashshaytani arrajeem
Translations
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
When she delivered, she said, “My Lord! I have given birth to a girl,”—and Allah fully knew what she had delivered—“and the male is not like the female.[1] I have named her Mary, and I seek Your protection for her and her offspring from Satan, the accursed.”[2]
- Service at the temple was hosted by males only.
- The prayers of Mary’s mother were answered. In a ḥadîth collected by Bukhâri and Muslim, the Prophet (ﷺ) says, “Every child is touched by Satan when they are born—and they cry because of this contact—except Jesus and his mother.”
but when she gave birth, she said, ‘My Lord! I have given birth to a girl’- God knew best what she had given birth to: the male is not like the female- ‘ I name her Mary and I commend her and her offspring to Your protection from the rejected Satan.’
And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- وَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe delivered her
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَتْqālatshe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىinnīindeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- وَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā[I] (have) delivered [her]
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أُنثَىٰunthāa female"
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- أَعْلَمُaʿlamuknows better
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimā[of] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- وَضَعَتْwaḍaʿatshe delivered
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَيْسَwalaysaand is not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَٱلْأُنثَىٰkal-unthālike the female
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَإِنِّىwa-innī"And that I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- سَمَّيْتُهَاsammaytuhā[I] (have) named her
- Root
- سمو
- Lemma
- سَمَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَرْيَمَmaryamaMaryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنِّىٓwa-innīand that I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- أُعِيذُهَاuʿīdhuhā[I] seek refuge for her
- Root
- عوذ
- Lemma
- أُعِيذُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِكَbikain You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāand her offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلرَّجِيمِl-rajīmithe rejected"
- Root
- رجم
- Lemma
- رَجِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Story of Maryam's Birth
The wife of `Imran mentioned here is the mother of Maryam, and her name is Hannah bint Faqudh. Muhammad bin Ishaq mentioned that Hannah could not have children and that one day, she saw a bird feeding its chick. She wished she could have children and supplicated to Allah to grant her offspring. Allah accepted her supplication, and when her husband slept with her, she became pregnant. She vowed to make her child concentrate on worship and serving Bayt Al-Maqdis (the Masjid in Jerusalem), when she became aware that she was pregnant. She said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)